Cómo traducir documentos PDF y de Word

Uno de los problemas más comunes, sobretodo cuando se trata de manuales, es el idioma en el que vienen por defecto. Si bien la mayoría de contenido en la actualidad se encuentra segmentado según geografía, aún quedan muchos que no encontramos disponibles en español; sobretodo respecto a libros poco conocidos, manuales de productos, u otros documentos informativos como tesis, documentos de grado, etc.

Google Translate - Files

Bueno, existen muchas formas que la que puedes traducir en línea documentos de Microsoft office, presentaciones PDF u otros tipo de archivos; la más conocida y sencilla, es usar Google Translate (traductor de Google), siempre y cuando no estén protegidas con clave.

La forma es sumamente sencilla, basta con ir a ‘Google Translate‘, escoger la opción ‘traduce un documento’, donde saltará la interfaz para subir un archivo, escogemos el documentos que deseamos (en este caso un PDF o un .DOCX) y le damos clic en ‘traducir’.

La otra opción es usar ‘Translator Toolkit‘, también de Google, donde no solo podremos traducir archivos en los formatos antes mencionados, si no, extendemos su capacidad a otros archivos, como por ejemplo, documentos de Powerpoint o archivos de correo electrónico.

Qué fuentes usar para ahorrar tinta al imprimir

Fuentes imprimir

Aún cuando estamos encaminados a una era con menos papel en las oficinas, es un movimiento aún lento. Por ahora, el uso de las impresoras y documentos impresos es más que necesario y una práctica frecuente para documentos, correos, páginas webs, recibos, etc.

Sin embargo, la tinta de la impresora (de las de chorro de tinta claro) es uno de los componentes más caros. Existen diversos métodos, como por ejemplo configurar Word para que imprima en calidad ‘borrador’. Aún así, existen otros pequeños trucos para ahorrar que ahora veremos.

Usar fuentes con agujeros

Una opción interesante es usar la tipografía ‘Ecofont‘. Esta se asemeja al popular arial, pero incluye pequeños agujeros en las letras. La ventaja, es que gasta menos tintas que una tipografía convencional y que dichos agujeros no son visibles en un documento impreso, y aquí estamos hablando de un ahorro superior al 50%. Ecofont está disponible para Windows, Mac y Linux, y aún cuando no sea del todo recomendable para documentos oficiales, si que lo es para impresos que usaremos internamente o de forma personal.

¿Cuál es la mejor fuente para imprimir documentos?

Fuentes ahorrar tinta

Ahora, ten demos otro escenario. Debemos imprimir un documento (uno de esos de más de 500 páginas pro ejemplo), buscando ahorrar sin sacrificar calidad. Fuentes como Arial, Times News Roman, Courier, Helvetica, etc. están usualmente disponibles en todas las máquinas, pero, ¿cuáles son las que menos tinta gastan?

Pues varias pruebas (auspiciadas por fabricantes) demostraron que Garamond, seguido de Courier, resultó ser la fuente más económica de todas. Por otro lado, tenemos a Comic Sans como una de las que más gasta (no solo es fea entonces).